Jak se žije v Mexiku?

Chystáte se tam? Zajímá vás jen tak na dálku? Nebo si prostě říkáte, jak moc se asi naše vlastní země liší od ostatních? V tom případě čtěte dál!

Kdo píše tyto stránky?

Těší mě! Jsem v Mexiku usazená lingvistka, vědecká pracovnice, překladatelka a tlumočnice. Ve volném čase píšu, bloguju, zpívám a písňově textařím.

Proč zrovna Česko a Mexiko?

To je snadné – protože v Mexiku žiju přes deset let a mám ho ráda.

A jak se žije v Mexiku? Je to vztah jako každý jiný – někdy je všecho skvělé, jindy člověk skřípe zuby, jedno je ale jisté. Zatím jsem si ani jeden jediný den neodpočinula od toho, že jsem pro Mexičany „jiná“. Jiná vzhledem, mateřským jazykem, způsobem myšlení a chování, zkrátka vším. Ne, že by Mexiko bylo nepohostinné, je naopak převelice vítací. Ale v tom je právě zakopaný pes – cizinci mezi Mexičany nikdy nepřestávají budit pozornost. I když jsem se jednu dobu snažila veskrze pomexičtit, abych „zapadla“, časem jsem dospěla k přesvědčení, že je to utopie.

Pokud by si někdo myslel, že je to čistě česko-mexické omezení, dodám, že se nelze ani zcela pofrancouzštit, pojaponštit nebo třeba pofinštit, podle toho, kam dotyčný emigroval. Čili já až do konce života budu Čechomexičanka.

Když už si člověk po letech konečně myslí, že má všechny potřebné mimikry, že to má všechno takříkajíc „na háku“, tak se ho v obchodě zeptají: „Odkud vy jste?“ Je to jak každý den začínat od nuly. Nezbývá, než se s tou jinakostí naučit žít, i když je to značně vyčerpávající. A tím se dostáváme k tomu, proč vám přináším tyto webové stránky. Každý si dělá svou terapii po svém, nemyslíte?

Proč tyto stránky vypadají zrovna tak a nejinak?

Už jsem se toho o Česku a Mexiku (a jejich vztahu) hodně nabádala a napřednášela na univerzitě i jinde. Došlo mi přitom, že moderní věda se často zajímá víc o názor expertů než o to, jak doputovat k lidem a vzbudit v nich zájem o svět kolem. Já naopak vycházím z názoru, že data z jednoho a toho samého projektu jde využít hned několikrát.

• První je samozřejmě musím publikovat v odborných časopisech, přednést na konferencích a tak podobně, ale…
• …také můžu podle těch samých dat napsat něco popularizačního nebo dokonce beletristického – povídku, esej, nebo třeba celý román (na tom se pracuje). Viz sekce Mexiko čtivě.
• Anebo mě můžou inspirovat k napsání písňového textu (mrkněte na sekci Mexiko hudebně).
• Nemluvě o tom, že můžu data zprostředkovat ostatním v nějakém „uživatelsky přátelštějším“ formátu – podívejte se do sekce (Video)blog.
• A konečně, co těm datům dát fotografický nebo dokonce umělecký rozměr? (sáhněte po obsahu sekce Mexiko vizuálně).

To všechno ani z českého, ani mexického, nýbrž z českomexického úhlu pohledu.

Takže ještě jednou: jak se žije v Mexiku? Abyste to zjistili, najděte si na našich stránkách „to svoje“, co vás nejvíc zaujme (aneb, jak se říká v Mexiku, su mero mole: svou chilli omáčku).