Česká hudba v Mexiku? To zní skoro marťansky. Jenže v kapele Lasun máme mexického skladatele a muzikanty a českou zpěvačku a textařku, čímž se to vysvětluje.

 

Jsme taková hravá skupinka, kterou náramně baví folklór. Naše první album Escucha tus raíces  (Naslouchej svým kořenům) proto vychází právě z toho, že jsme českomexická směsice, a najdete v něm pět moravských, jednu slovenskou a dvě mexické lidovky, plus jednu vlastní skladbu kapely (v české a španělské verzi). Dokážete si představit, jaká práce to byla namixovat takový koktejl jak hudebně, tak textově? Dokonce jsme se o tom rozhodli napsat celý jeden příspěvek. 

Mimochodem, dotyčné cédéčko si můžete poslechnout zde nebo volně stáhnout zde.

Náš česko-mexický experiment probíhal ve dvou rovinách. V první řadě jsme vybraným československým lidovkám museli pořídit mexický nebo obecně latinskoamerický kabát, čili hudební aranžmá. Melodie jsme zachovali, ale harmonie udělaly několik kotrmelců a národní lidovky se vtěsnaly do latinskoamerických hudebních žánrů.

Druhý krok spočíval v překladu českých textů do španělštiny (aby česká hudba v Mexiku měla šanci na úspěch) a španělských textů do češtiny.  Například moravská písnička „Eště jsme byli nad Koryčany“, díky Martě Kubišové lépe známá jako „Kříž“, se ukázala být pořádný oříšek. České lidové texty jsou totiž značně přímé a někdy až kruté. I když se v nich může mluvit o lásce, do romancí se často promítají různé více či méně syrové až hororové prvky – násilí, nemoc, nehoda, válka, znásilnění, smrt, sebevražda… Život na vesnici koneckonců v minulých staletích nebyla žádná procházka růžovým sadem.

Kříž

V písničce „Kříž“ se mluví o mladíkovi, který je zavražděn obyvateli sousední vesnice. V textu písně se objevují slova jako „kosti“, „hrob“ nebo „zamordovat“. To je pro latinskoamerické ucho silná káva – folklór v Latinské Americe stojí na trošku jiných principech, je textově jaksi uhlazenější a celkově má romantičtější vyznění. Trpět pro lásku je v pohodě, ale není nutné posluchače zatěžovat tím, že dívka byla o svatební noci prakticky znásilněna svým dvakrát tak starým ženichem, za kterého se ji přinutili vdát, načež spáchala sebevraždu.

Další oříšek ohledně písně „Kříž“ spočíval v tom, že původní text je poněkud zmatený. Zjevně se postupem času jeho obsah zamlžoval, protože v lidové kultuře byly písničky majetkem všech a na autorství nezáleželo jako dnes. V tabulce dole se můžete podívat, v jakých fázích překlad do španělštiny probíhal – v prvním sloupci je původní český text, ve druhém doslovný překlad do češtiny a ve třetím jeho konečná adaptace. Adaptovat text bylo žádoucí, aby byla písnička lépe přijata posluchači v Latinské Americe. Proto jsme zápletku trochu zesystematizovali a dali jí romantičtější háv. Tragické vyznění samozřejmě zůstalo zachováno.

Český originál	Doslovný překlad	Konečná adaptace
Eště sme byli nad Koryčany Volalo děvče Na Vlčnovany	Aún hemos ido Encima del pueblo de Koryčany Gritaba la muchacha A los del pueblo de Vlčnovany	Caminando vas Por el valle gris Alzando tu voz Con su cicatriz
Ti Vlčnované V tenkých košilkách Zabili synka Na panských loukách	Los de Vlčnovany En sus camisas delgadas Mataron al hijito (hombre joven) En las praderas del señorío	Ay, niña, ¿a quién andas buscando? Por el valle gris A mi amado
Když ho zabili Hrob mu vyryli A na tom hrobě Kříž postavili	Cuando lo mataron Le cavaron una fosa Y sobre la tumba Elevaron una cruz	Al alba se fue Al pueblo vecino Pagó con su piel Al asesino
Ej křížu křížu Ukřižovaný Pod tebou leží Zamordovaný	Ay, cruz, cruz Cruz crucificada Debajo de ti yace Un asesinado	Una blanca cruz Marca el sendero Enterrado fue Amor verdadero
Aj křížu křížu Ty jsi památka Pod tebou leží Kostí hromádka	Ay, cruz, cruz Tú eres un recuerdo Debajo de ti yace Un montoncito de huesos	–

Ej od Buchlova

Další na řadě byla veleznámá moravská písnička „Ej od Buchlova“, kterou jsme překřtili na „Listones“, čili „Pentle“. Text této lidovky je velice chytlavý, protože obsahuje vtipné a zároveň melancholické poučení – nežeňte se do ženění (ani do vdávání). Mluví se v ní o dvou mladých lidech, kteří si podle všeho mohli mnohem víc užít radostí života, kdyby se nerozhodli připoutat se k sobě manželským svazkem. Toto univerzální poučení, které bez problémů pochopí jak Čech, tak Mexičan, jsme ve španělském překladu věrně zachovali, jen jsme museli vynechat některé kulturní reference, které se do španělštiny zkrátka a dobře přeložit nedají – například čepec vdaných žen v protikladu k rozpuštěným vlasům svobodných dívek. Kromě toho jsme se rozhodli (pro dobro rytmu) použít voseo, což je jeden ze způsobů slovesného časování ve španělštině, používaný v některých částech Latinské Ameriky.

Český originál	Doslovný překlad	Konečná adaptace
Ej, od Buchlova větr věje Už tej Kačence pantle bere Dneska nevěsta, zajtra žena Dnes večer budeš začepená	Ay, el viento está soplando desde el pueblo de Buchlov Ya se está llevando los listones de Catalina Hoy novia, mañana esposa Hoy por la noche llevarás el cabello cubierto (con el gorro matrimonial)	Vuelan listones con el viento Tu belleza les dio aliento Ay, Catalina, hoy de novia Mañana será otra historia
Ty si Kačenko bílá růža Tobě nebylo třeba muža Tys mohla chodit po slobodě, Jak ta rybička v čistej vodě	Tú, Catalina, eres una rosa blanca A ti no te hacía falta un esposo Tú podías andar libre Como un pececito en el agua limpia	Para qué pedís casamiento Vos que corrías con el viento Las que el marido no espera Salen a bailar noche entera
Ty si Martine strom zelený Tobě nebylo třeba ženy Tys mohl chodit po galánkách Jak ten holúbek po hambálkách	Tú, Martín, eres un árbol verde A ti no te hacía falta una esposa Tú podías ir visitando muchachas Tal como la paloma anda por la viga (pieza que conecta los dos extremos del techo con caída)	Y vos decime, compañero Quién lo quiso ver tan austero Vos cuan gavilán merecía Buscar amores cada día

Proměny

Následující písnička je opravdu zvláštní případ. Jmenuje se „Proměny“ a proslavila ji skupina Čechomor. Je založená na principu, který často můžeme najít v lidové hudbě – má podobu rozhovoru, který mezi sebou vedou muž a žena, kteří se navzájem vyzývají ke splnění nejrůznějších (a neproveditelných) úkolů, protože jen tak jejich láska dojde naplnění. Stejný princip nalezneme i v jiných evropských regionech, vzpomeňme si třeba na anglickou píseň Scarborough Fair.

V moravské písničce „Proměny“ si dívka vymýšlí všemožné způsoby, jak uniknout chlapci, který po ní touží, a kterého ona sama nemiluje. Nápadník ale vždycky přijde s duchaplným řešením, kterým její útěk „zneutralizuje“, nemluvě o tom, že se dovolává samotné Boží autority.

Když jsme se v kapele Lasun dali do adaptace této písničky po latinskoamericku, rozhodli jsme se ponechat v češtině sloky, které zpívá dívka, a přeložit do španělštiny ty, co zpívá muž. Tím má posluchač příležitost srovnat znění obou jazyků v jedné a té samé skladbě. Navíc se tím prohlubuje oddělenost obou aktérů písničky, kteří ve verzi Lasunu jsou nejen soupeři, nýbrž také dvě osoby, kterým se romantická komunikace ztěžuje kvůli dvěma navzájem málo srozumitelným jazykům. A tak česká hudba v Mexiku dokázala příjemně zmást spoustu lidí na koncertech.

Český originál	Doslovný překlad	Konečná adaptace
Darmo sa ty trápíš, můj milý synečku Nenosím ja tebe, nenosím v srdéčku A já tvoja nebudu ani jednu hodinu	En vano estás sufriendo Mi hijito querido (mi querido) No te cargo a ti en mi corazón Y no seré tuya ni por una hora
Copak sobě myslíš, má milá panenko Vždyť ty jsi to moje rozmilé srdénko A ty musíš býti má Lebo mi tě pán Bůh dá	¿Cómo vayas a pensar eso Mi muñeca querida (mi querida)? Si tú eres mi corazón adorado Y tendrás que ser mía Si no, Dios mandará que lo seas	No me digas eso, paloma querida Soy carne y hueso, y alma dolida Y me pertenecerás Dios te me entregará
A já sa udělám tú malú rybičkú A já ti uplynu preč po Dunajíčku Přece tvoja nebudu ani jednu hodinu	Y yo me transformaré en un pececito Y nadaré lejos de ti por (el río) Danubio Y no seré tuya ni por una hora
A já chovám doma takovú udičku Co na ni ulovím kdejakú rybičku A ty přece budeš má lebo mi tě pán Bůh dá	Y yo tengo en casa una caña de pescar Con la que pescaré cualquier pececito Y tendrás que ser mía Si no, Dios mandará que lo seas	En mi casa guardo un fuerte anzuelo Lo morderás sola y con mucho anhelo Y me pertenecerás Dios te me entregará
A já sa udělám tú velikú vranú A já ti uletím na uherskú stranu Přece tvoja nebudu ani jednu hodinu	Y yo me transformaré en una corneja grande Y volaré lejos de ti del lado húngaro Y no seré tuya ni por una hora
A já chovám doma starodávnú kušu Co ona vystřelí všeckým vranám dušu A ty musíš býti má Lebo mi tě pán Bůh dá.	Y yo tengo en casa una ballesta antigua Con la que dispararé el alma a todas las cornejas Y tendrás que ser mía Si no, Dios mandará que lo seas	En mi casa guardo poderoso arco Caerá tu alma de certero impacto Y me pertenecerás Dios te me entregará
A já sa udělám malú veveričkú A uskočím tobě z dubu na jedličku Přece tvoja nebudu ani jednu hodinu Lebo mi tě pán Bůh dá.	Y yo me transformaré en una ardillita Y saltaré del roble al abeto Y no seré tuya ni por una hora
A já chovám doma takú sekerečku Ona mi podetne důbek i jedličku A ty musíš býti má Lebo mi tě pán Bůh dá	Y yo tengo en casa tal hacha Que tallará tanto el roble como el abeto Y tendrás que ser mía Si no, Dios mandará que lo seas	En mi casa guardo un hacha de hierro Caerá tu roble bajo su acero Y me pertenecerás Dios te me entregará
A já sa udělám hvězdičkú na nebi A já budu lidem svítiti na nebi Přece tvoja nebudu ani jednu hodinu	Y yo me transformaré en una estrellita en el cielo Y voy a alumbrar desde el cielo a la gente Y no seré tuya ni por una hora
A sú u nás doma takoví hvězdáři Co vypočítajú hvězdičky na nebi A ty musíš býti má Lebo mi tě pán Bůh dá	En mi país hay tan buenos astrónomos Que saben contar todas las estrellitas en el cielo Y tendrás que ser mía Si no, Dios mandará que lo seas	En mi país vive astrónomo sabio El que no contará estrellas en vano Y me pertenecerás Dios te me entregará

Česká hudba v Mexiku? Mission skoro complete!

Ej padá padá rosénka

V albu najdete také písničku „Ej padá padá rosénka“, u které jsme se ale do žádného překladu nepouštěli (už si ani nevzpomínám, jestli jsme byli z našeho projektu tak utahaní, nebo jestli to byl umělecký záměr). Zato co do hudebního aranžmá došla „Rosénka“ značných změn. Zaprvé jsme ji převedli do peruánského indiánsko-černošského rytmu saya a za druhé jsme do ní vpravili charango – nádherně znějící andskou kytarku, která se v dobách dřívějších vyráběla z krunýře pásovce. 

Lipka

Poslední moravskou písničku, kterou jsme v Lasunu adaptovali a přeložili, se jmenuje „Lipka“ neboli „Tres pajaritos“ („Tři ptáčkové“). Původně šlo o pomalou a něžnou moravskou lidovku, která se v našem podání proměnila v bujarý kubánský son. Přebásněný španělský text zachovává věrnost českému originálu – to jediné, co se nám bohužel ztratilo v překladu byla zmínka o lípě, českém národním stromě, který v Americe nikdo nezná.

Český originál	Doslovný překlad	Konečná adaptace
U naseho jezera Stojí lipka zelená A na ten lipe Na tej zelenej Zpívajú tri ptáckové	En la orilla de nuestro lago Hay un árbol de tilo verde Y sobre el tilo Sobre el tilo verde Están cantando tres pajaritos	En el monte en plena flor Hay un árbol verde y oro Y en sus ramas tres pajaritos Cantan penas de amor
A to nejsú ptáckové To sú sohajíckové Rozmlúvajú o svarné devcíne Kerému se dostane	Y no son pajaritos Son unos muchachos Están platicando sobre una muchacha guapa De quién la va a obtener	Ay, pero si no lo son Son tres guapos muchachos Van platicando de una doncella De quién la va a obtener
Jeden praví: bude má A ten druhý: jak Buh dá Ten tretí praví: Srdénko mojo, cozpak si ty tak smutná?	Uno dice: será mía Y el segundo: como Dios mande Y el tercera dice: corazón mío, ¿por qué estás tan triste?	Uno dice: mía será Otro dice: Dios mandará Y el tercero: ¿corazón mío, por qué tan triste estarás?

To ta Helpa

A úplně na konec něco ze Slovenska – čardáš „To ta Helpa“. Do alba jsme se ji rozhodli zařadit čistě proto, že je to naše srdeční záležitost, a také kvůli historické i zeměpisné blízkosti mezi Českou a Slovenskou republikou. Také zde jsme se v překladu písňového textu snažili o maximální zachování věrnosti slovenskému originálu, aby se nevytratila vtipná zápletka, v níž se dívka z Heľpy cítí jako ryba ve vodě ve svém městečku plném švarných jinochů a vybírá si mezi nimi po chuti. V průběhu písničky se dívka konečně rozhodne a vypočítá, co všechno možného i nemožného by pro svého vyvoleného byla ochotná udělat.      

Slovenský originál	Doslovný překlad	Konečná adaptace
To ta Heľpa, to ta Heľpa, to je pekné mesto A v tej Helpe, a v tej Helpe švarných chlapcov je sto	Ese (pueblo de) Helpa Es un pueblo muy lindo Y en esa Helpa Hay cien muchachos guapos	En mi pueblo, en mi pueblo Mires donde mires Hay muchachos bien apuestos Cien y hasta miles
Čoho je sto, toho je sto, nie po mojej vóli Len za jednym, len za jednym srdiečko ma boli	Lo que es cien es cien No es que yo lo quiera así Solo por uno de ellos Me duele mi corazón	Ni uno más, ni uno menos Qué le voy a hacer Solo por uno de ellos Mi corazón late
Za Janíčkom, za Palíčkom krok by nespravila Za Ďuríčkom, za Mišíčkom Dunaj preskočila	Por Juanito, por Pablito No apuraría el paso Por Ďuríčko, por Miguelito Brincaría el (río) Danubio	Por Esteban, por Juanito Ni voltearía Y por Miguel y por Pablo Danubio cruzaría
Dunaj, Dunaj, Dunaj, Dunaj, aj to širo pole Len za jedním, len za jedním potěšenie moje	Danubio, Danubio, Hasta el campo ancho Solo por uno, solo por uno Mi alegría	El Danubio, el Danubio Con su agua fría Solo por ti, solo por ti Mi alma querida

Česká hudba v Mexiku? Mission complete!